不想错过
俄语资讯
(相关资料图)
美国硅谷银行因资不抵债遭金融监管部门关闭。这是自2008年金融危机以来美国破产的最大银行，也是一家与当地一半左右科技初创企业合作的机构。其倒闭对这些企业来说意味着显然的威胁，这些企业面临着“灭顶之灾”。
Крупнейший американский банк стартапов Silicon Valley Bank обанкротился
美国最大初创企业金主硅谷银行破产
В США обанкротился главный банк американской IT-индустрии — Silicon Valley Bank — после того, как клиенты забрали свои вклады из-за сомнений в финансовой устойчивости организации, пишет NYT. 据《纽约时报》报道，美国IT行业的主要银行——硅谷银行，在客户怀疑其金融稳定后挤提破产。 Это лишь 16-й по размеру активов американский банк. Но его банкротство называют вторым крупнейшим в истории США — это главный банк американской IT-индустрии, который занимался технологическими стартапами из Кремниевой долины. 硅谷银行的规模在美国仅排行第十六，但它的破产被称为美国史上第二大银行破产案，因为它是美国IT行业的主要银行，服务于硅谷的技术初创企业。 На конец прошлого года в SVB не было застраховано 89% депозитов — это около 175 млрд долларов. В пятницу его передали под управление Федеральной корпорации страхования депозитов для последующего отчуждения его активов. 截至去年年底，硅谷银行89%的存款未投保，这部分约为1750亿美元。上周五，它被被美国联邦存款保险公司接管，以便之后处置资产。 SVB 8 марта провел допэмиссию акций на 1,75 млрд долларов «для укрепления своего баланса» и ограничил снятие средств. На этом фоне акции компании рухнули на 60%. 3月8日，硅谷银行增发17.5亿美元股票，“以支撑其资产平衡”，并限制取款。在此背景下，其股票暴跌60%。 Затем 9 марта участники эталонного фондового индекса американского банковского сектора KBW на фоне проблем SVB потеряли более 90 млрд долларов. А в пятницу, 10 марта, и крупнейшие банки Европы по той же причине потеряли более 40 млрд долларов своей рыночной капитализации. 之后，3月9日，美国KBW银行指数缩水900多亿美元。3月10日，欧洲一些最大银行的市值也因此事损失了400多亿美元。 词汇积累стартап：初创企业
IT-индустрия：IT行业
обанкротиться：破产
Кремниевая долина：硅谷
рыночная капитализация：市值
知识链接美国第一大银行倒闭案是2008年的华盛顿互助银行破产事件。华盛顿互助银行设立于1889年，该银行的破产所涉及资产高达3070亿美元。华盛顿互助银行是当时美国最大的储蓄及贷款银行，主要业务是提供住房抵押贷款和信用卡服务。华盛顿互助银行在2008年前是全美第四大居民住房抵押服务供应商，也是一家区域性的金融服务公司，在纽约股票交易所上市。华盛顿互惠银行在2008年金融危机中受到严重冲击，因为它大量发放了次级贷款和高风险贷款，导致坏账率飙升，因为房地产市场崩溃而无法偿还债务，华盛顿互惠银行在2008年9月25日被美国联邦存款保险公司（FDIC）宣布资不抵债，立即停业，并被摩根大通以19亿美元的超低价收购。
END往期精选***